Buda sobre o significado e etimologia da palavra Arigatô

 盲亀浮木の譬え - Mouki fuboku no tatoe

Traduzido：Fábula da tartaruga cega e o tronco flutuante

Em uma ocasião, Buda pergunta a um de seus discípulos, de nome Anan:

Uma tartaruga cega, cujo tempo de vida é incomensurável,mora no fundo do mar. Uma vez a cada cem anos ele sobe à superfície. Há apenas um tronco flutuando no mar com uma cavidade adequada nele. Como a tartaruga é cega e o tronco é sacudido pelo vento e pelas ondas, qual a probabilidade da tartaruga alcançar o tronco e enfiar a cabeça por essa cavidade após cem anos?

Anan responde que é impossível, que isso nunca poderia acontecer. 

- Tem certeza que é impossível? pergunta Buda. Anan não consegue responder.

 

E Buda lhe ensina que isso não é impossível, pode ser difícil, mas não impossível de acontecer. É muito mais difícil, um milagre que você tenha nascido neste mundo, como um ser humano. 

E isso é arigatai / 有 り 難 い,  ari ga katai /有が難い= Difícil de se ver/existir  (Algo raro de acontecer), então seja grato e compartilhe sua gratidão respondendo arigatō  / あ り が と う ao seu próximo, por alguma gentileza ou favor que ele lhe prestar, para que ele se sinta feliz em saber o quanto você é grato por receber tão raro presente/ favor.

Refletindo bem, a probabilidade científica de vc estar lendo este post é de uma em 39 milhões (contagem de uma amostra de gametas masculinos) na chance de fecundar um óvulo. Isso é uma raridade, que deveria ser compartilhada com outros felizardos como tu Ou eu. E agradecimento é isso: Demonstrando sua gratidão por receber algo tão raro de alguém e fazer essa pessoa se sentir feliz também te fará feliz. Isso é "arigatai".

Esta é a etimologia da palavra ARIGATOU (obrigado)